Watching Icelanders re-report on social media what geologists are saying in Icelandic media is like watching a game of telephone turn into misinformation in real-time.
They use the right words (mostly) but all jumbled up so it ends up meaning something quite different.